Η Ναταλία Νικολάου

Η Ελληνορωσίδα κ. Ναταλία Νικολάου γεννήθηκε και μεγάλωσε στη Μόσχα. Σπούδασε στη Φιλοσοφική Σχολή του Παν/μίου «Λομονόσωφ», του οποίυ και είναι καθηγήτρια στην Έδρα Κλασσικής Φιλολογίας της Φιλολογικής Σχολής. Από το 1987 έως το 1990 διεύθυνε το Τμήμα Νεοελληνικών Σπουδών στο κρατικό Πανεπιστήμιο της Τιφλίδας. Από το 1990 έως 1993 με υποτροφία του ιδρύματος Ελληνικών Ερευνών της Μόσχας εργάστηκε στην Ελλάδα για συλλογή και επεξεργασία του υλικού για την έκδοση του «Εγκυκλοπαιδικού Λεξικού Ελλάς» [το βιβλίο αυτό βγήκε στη Μόσχα το 1995]. Το λεξικό αυτό είναι συγχρόνως ερμηνευτικό και βιογραφικό, με ιδιαίτερο βάρος και στη σύγχρονη ελληνική ιστορία. 2 χρόνια πριν το 1994 έχει βγάλει στη Μόσχα «Λεξικό της Νεοελληνικής Λογοτεχνίας», και στην Ελλάδα «Μέθοδος της Νεοελληνικής για ρωσομαθείς» του Ρώσου λεξικογράφου I. Χορικόφ. Ως φοιτήτρια ακόμα άρχισε να παραδίδει δωρεάν τα μαθήματα ελληνικών σε παιδιά ελληνικής καταγωγής αλλά και σε Ρώσους. Το 1992 βραβεύτηκε από την Ακαδημία Αθηνών για την «Εθνική και Πνευματική συμβολή στη διάσωση και διάδοση της ελληνικής γλώσσας και τη διατήρηση της ελληνικής παραδόσεως στα Ελληνόπουλα της πρώην Σοβιετικής Ενωσης». Έχει μεταφράσει αρκετά βιβλία για τον Εκδοτικό Οίκο της Λαύρας του Οσίου Σεργίου της Μόσχας. Το 1999 έβγαζε σε 2 γλώσσες (ρωσικά και ελληνικά) την «Ανθολογία της νεοελληνικής ποίησης για παιδιά και νέους» του Ν. Βρεττάκου. Το 2000 έχει βγάλει στη Μόσχα τα 15 κλασικά διηγήματα του Αλ. Παπαδιαμάντη μεταφρασμένα στα ρωσικά. Το 2006 με την ευλογία του τότε Πατριάρχου της Ρωσίας Αλεξίου εκδίδει σε 7 τόμους βιβλίο της «Ελληνικά για παιδιά». Από το 1997 μέχρι σήμερα η κ. Νικολάου διευθύνει το Σχολείο Ελληνικής Γλώσσας της Ελληνικής Κοινότητας Μόσχας. Είναι ιδρυτικό μέλος της Εταιρίας Ελλήνων Γυναικών Μόσχας «Αγάπη».